-
1 wie saures Bier ausbieten
союзобщ. (etw.) крикливо рекламировать (что-л.), (etw.) усиленно навязывать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > wie saures Bier ausbieten
-
2 etw. wie sauer Bier ausbieten
ugs.(etw. wie sauer [saures] Bier ausbieten [anbieten / anpreisen])(für etw. werben, was niemand haben will)пытаться избавиться от чего-л.; пытаться сбагрить что-л.Ich biete ihn meinen Kollegen an wie saures Bier, aber keiner will ihn, obwohl er mein höchstzahlender Patient ist. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Die Briten hatten das zerstörte Werk zunächst wie sauer Bier ihren heimischen Automobil-Produzenten angeboten; aber keiner hatte die Wolfsburger Fabrik haben wollen - nicht einmal geschenkt! (B. Engelmann. Meine Freunde - die Manager)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. wie sauer Bier ausbieten
-
3 ausbieten
ausbieten vt выставля́ть для прода́жи; предлага́ть к прода́же; юр. продава́ть с торго́вetw. wie sauer Bier ausbieten уси́ленно навя́зывать (что-л.); крикли́во реклами́ровать (что-л.)etw. wie saures Bier ausbieten уси́ленно навя́зывать (что-л.); крикли́во реклами́ровать (что-л.)eine Arbeit ausbieten объявля́ть (откры́тый) ко́нкурс (на каку́ю-л. рабо́ту); объявля́ть (откры́тый) ко́нкурс на замеще́ние (како́й-л.) до́лжностиfür etw. (A) einen Preis ausbieten (официа́льно) назна́чить награ́ду (за что-л.)ausbieten, feilbieten выставля́ть для прода́жиausbieten, lizitieren, versteigern продава́ть с торго́в (аукцио́на)ausbieten объявля́ть откры́тый ко́нкурс на (каку́ю-л.) до́лжность; переби́ть поку́пку на аукцио́не (у кого́-л.); предлага́ть к прода́же -
4 ausbieten
* vt1) выставлять для продажи; предлагать к продаже; юр. продавать с торговetw. wie sauer ( saures) Bier ausbieten — усиленно навязывать что-л.; крикливо рекламировать что-л.2)eine Arbeit ausbieten — объявлять (открытый) конкурс на какую-л. работу ( на замещение какой-л. должности)für etw. (A) einen Preis ausbieten — (официально) назначить награду за что-л.3)j-n ausbieten — перебить у кого-л. покупку на аукционе -
5 Bier
beim Bier sitzen сиде́ть за кру́жкой пи́ва, проводи́ть вре́мя в пивно́йzum Bier gehen пойти́ в пивну́юBier über die Straße verkaufen продава́ть пи́во на вы́носer holt Bier разг. он запропасти́лся куда́-тоetw. wie saures [sauer] Bier ausbieten [anpreisen] разг. (напра́сно) стара́ться сбыть с рук что-л. него́дное [недоброка́чественное]mit j-m dickes Bier machen якша́ться с кем-л.; свя́зываться, име́ть де́ло с кем-л. -
6 Bier
n: (noch) eine Runde [Lage] Bier schmeißen заказать (ещё) по кружке пива (всем сидящим за столом). Jetzt bist du dran, eine Runde Bier zu schmeißen, etw. wie saures [sauer] Bier ausbieten [anbieten, anpreisen] стараться навязать что-л. Seinen Verbesserungsvorschlag preist er wie saueres Bier an, aber keiner will ihn akzeptieren, das ist (nicht) dein [mein] Bier это (не) твоё [моё] дело. Wie ich mit dem Geld umgehen soll, ist mein Bier, keinen geht es was an, was ich mit meinem Geld mache.Den Mülleimer raustragen [einkaufen gehen] mußt du schon selber. Das ist nicht mein Bier, er holt Bier шутл. он запропастился куда-то. mit jmdm. dickes Bier machen якшаться с кем-л.связываться с кем-л. Die beiden machen dickes Bier, haben sich zusammen einen Bungalow gekauft und vermieten ihn.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bier
См. также в других словарях:
Etwas wie sauer \(auch: saures\) Bier anpreisen \(selten: ausbieten\) — Bier, das sauer geworden ist, ist verdorben und findet keine Käufer mehr. Wenn jemand etwas wie saures Bier anpreist, wirbt er eifrig für etwas, was eigentlich niemand haben will: Im Kaufhaus wurden die Ringelsocken wie sauer Bier angepriesen.… … Universal-Lexikon
Bier — Er braut Bier ohne Malz: ursprünglich von dem Bierbrauer gesagt, der seinen Kunden ein dünnflüssiges Erzeugnis anbot, dann übertragen von allen Scharlatanen, die eine Sache trügerisch aus dem Nichts hervorzaubern wollen. Bildhaft verwendet die… … Das Wörterbuch der Idiome
Bier — Hopfen und Malz (umgangssprachlich); Maß (Bayern); Gerstensaft (umgangssprachlich); Hopfentee (umgangssprachlich); Maurerbrause (derb); Schoppen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
